Piero — аргентинский бард

Очень напоминает или французский шансон или бардовскую песню (что суть одно и то же) — спокойные, душевные песни о жизни в разных её проявлениях.

ИСПАНОЯЗЫЧНАЯ МУЗЫКА

1/3/2019

Приятный голос, красивые мелодии, ненавязчивые аранжировки с региональным колоритом — музыка, слушать которую одно удовольствие. Знакомьтесь!

Piero de Benedictis известный как просто Piero (Пьеро, ударение на е) — аргентинский певец, начавший свой творческий путь в 60-х годах прошлого века и продолжающий его и по сей день. Творчество Piero причисляют року, протестной песне и жанру «трова», родившемуся на Кубе, но получившему своё распространение в разных странах южноамериканского региона. Отличительной чертой жанра является «поэзия с музыкой», тексты обычно представляют собой историю о любви, жизни или политической ситуации и чаще всего исполняются просто под гитару.

Piero жил и творил в разных странах и имеет гражданство трёх стран — Италии, Аргентины и Колумбии. В Италии он родился, в Аргентине проходил основной его творческий и человеческий рост, а в Колумбии он, помимо большого музыкального успеха, активно участвовал в решении остросоциальных и политических проблем и занимался антимилитаристской пропагандой.

Представляю вашему вниманию две его песни: Mi viejo (мой отец) и Llegando, llegaste (прибывая, ты прибыла). Обе песни — из самого раннего его творчества, и, как это часто бывает, именно самые первые песни цепляют больше всего. Но у него множество альбомов и в целом все такие же приятные. Послушать их можно здесь. Также я решил попробовать переводить одну из двух песен, которые выкладываю, так что перевод песни Mi viejo вы найдёте после видео.

Перевод песни Mi viejo (читается как «ми вьехо»; буквальный перевод — мой старик, но слово viejo часто употребляется в отношении отца). Перевод выполнен мной в целях постараться донести смысл песни.* Мой испанский далеко не совершенен, как и навыки перевода, так что принимаются поправки.

* уже после выполнения перевода я решил проверить, а нет ли уже, случаем, перевода этой песни на русский язык, и оказалось, что таковой имеется. Так что для сравнения можете перейти сюда.